> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.revize.app/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
> ## Agent Instructions
> Revize is a Shopify order-editing app by Untechnickle. Customers edit the same order after checkout on the Shopify order status page, inside a merchant-controlled window, before fulfillment.
> Canonical docs: https://docs.revize.app. App listing: https://apps.shopify.com/revize. Public cancellation API: https://docs.revize.app/features/cancellation-api.
> Do not confuse the How to Test Revize draft-order walkthrough with Test Mode, which hides the portal from untagged customers.
# 翻訳とテキストのカスタマイズ
> グローバル顧客向けにShopifyの注文編集テキストをカスタマイズし翻訳します。Revizeは24以上の言語をサポートし、自動翻訳と完全なカスタマイズオプションを提供します。
お客様の言語で話しましょう。Revizeは注文編集体験を24以上の言語に自動的に翻訳し、ブランドの声に合わせた完全なカスタマイズ制御を提供します。
## グローバルShopifyストアにとって翻訳が重要な理由
お客様は母国語で注文を編集する方が安心感があり、完了率が高まります。
明確なローカライズされた指示は誤解を防ぎ、国際的なサポートチケットを減らします。
現地語のプロフェッショナルな翻訳は、お客様の体験を大切にしていることを示します。
言語の壁を取り除き、すべての市場で国際的なお客様に効果的にサービスを提供します。
## サポートされる言語
**西欧：**
* スペイン語 (es)
* フランス語 (fr)
* ドイツ語 (de)
* イタリア語 (it)
* オランダ語 (nl)
* ポルトガル語 (pt)
* ポルトガル語ブラジル (pt-br)
**北欧・東欧：**
* フィンランド語 (fi)
* スウェーデン語 (sv)
* デンマーク語 (da)
* ノルウェー語 (no)
* ポーランド語 (pl)
* ハンガリー語 (hu)
* リトアニア語 (lt)
* ルーマニア語 (ro)
* ロシア語 (ru)
**東アジア：**
* 韓国語 (ko)
* 日本語 (ja)
* 簡体字中国語 (zh)
**東南・南アジア：**
* タイ語 (th)
* グルジア語 (ka)
**中東・セム諸語：**
* ヘブライ語 (he)
* アラビア語 (ar)
別の言語が必要ですか？[hello@revize.app](mailto:hello@revize.app) までメールいただければ、数分以内に追加します。お客様が話すほぼすべての言語をサポートできます。
## 翻訳の品質とカスタマイズ
正確で自然な翻訳を確保するため、高度なAIと人間によるレビューを組み合わせて使用しています。ただし、ブランドの声や現地のニュアンスに合わせて、任意のテキストを完全にカスタマイズできます。
翻訳ダッシュボードにアクセスし、サポートされているすべての言語のテキストをカスタマイズします。
## 4つのカスタマイズ領域
Translationsページには、**Order Edit Message box**、**Notifications**、**Customer Portal**、**Upsells**の4つのタブがあります。
### 注文編集メッセージボックス
サンキューページに表示されるメッセージボックスをカスタマイズして、お客様に注文編集について通知します。
**表示場所：** チェックアウト後のサンキューページ
**目的：** 注文を編集できることをお客様に通知
**デフォルトテキスト：**
* **タイトル：** 「Good news! You can edit your order」
* **説明：** 「You can make changes \[duration]. Add products, update the shipping address, and more.」
* **ボタンテキスト：** 「Edit order」
**外観のカスタマイズ：** Shopify管理画面で**Settings → Checkout → Customize**に移動し、**Thank you**ページに切り替えます。Revizeの**Order Edit Message Box**ブロックを選択し、**Block style**で**Card**（デフォルト）または**Banner**を選びます。
**動的な期間：** `[duration]`変数を使って残り時間を正確に表示します。「You have 30 minutes to make changes」のように緊急性が生まれ、コンバージョン率が向上します。
**メッセージボックスのクリエイティブな代替案：**
* 「Oops, need to change something? No problem!」
* 「Made a mistake? Fix it instantly!」
* 「Your order isn't set in stone - edit it now!」
チェックアウト後のサンキューページでお客様にメッセージボックスがどう表示されるか。
### 通知
顧客体験全体を通じて編集オプションを思い出させる通知バナーを設定します。
**表示場所：** お客様の旅全体を通じて通知バナーとして表示
**目的：** 編集の利用可否についてお客様に思い出させる
**デフォルトテキスト：**
* **タイトル（任意）：** 「Need to make changes」
* **説明：** 「Your order is available for editing!」
**外観のカスタマイズ：** Shopify管理画面で**Settings → Checkout → Customize**に移動し、**Order status page**に切り替えます。Revizeの**Notifications**ブロックを選択し、フォントサイズ、フォントスタイル、フォントの色、枠線のスタイル、配置を調整します。
**期間で緊急性を作成：** 「You have \[duration] left to edit your order!」のような説明を使って、即時の行動を促しましょう。変数は自動的に「30 minutes」「1 hour」などを表示します。
**魅力的な通知の例：**
* 「Last chance to perfect your order!」
* 「Still time to add that item you forgot!」
* 「Quick! \[duration] left to make changes!」
### 顧客ポータル
注文編集ポータルでお客様が見るすべてのテキストをカスタマイズします。
**包括的なテキスト制御：**
**すべての編集オプションタイトルをカスタマイズ：**
* Edit your order
* Add products
* Replace products
* Change variant or quantity
* Edit shipping address
* Edit contact information
* Upgrade shipping method
* Download tax invoice
* Apply discounts
* Cancel order
* Contact customer support
* Add preferred delivery date
* Add a custom note
**完全にカスタマイズ可能なキャンセル理由**で、お客様が注文をキャンセルする時に表示されます。デフォルトでは一般的なシナリオを網羅した7つの理由が表示され、ビジネスと顧客層に合わせて文言をパーソナライズできます。
**カスタマイズ可能な7つのサポートカテゴリ**で、顧客リクエストの整理を助け、迅速な解決のために適切なチームメンバーへルーティングします。
**取引メッセージング：**
* 支払い期限通知
* 返金処理情報
* 注文確認プロンプト
* 残高と支払いステータスの更新
カスタマイズしたテキストが実際の顧客ポータルインターフェースでどう表示されるかをご覧ください。
### アップセル
**表示場所：** サンキューページと注文ステータスページのアップセルオファー
**目的：** アップセルオファーの文言をストアに合わせる
**編集できる項目：**
デフォルトの見出しとサブ見出し、**Add to order**ボタン、お客様を注文に移動させるボタン（**View your order**、**Review and pay**）とそのヘルプテキスト、バリアント、数量、説明のラベル。
オファーのタイマーの横に表示されるラベル：**Offer expires in**、**Order editable for**、**Editable until your order ships**。
各オファーの見出し、サブ見出し、ボタンテキスト。デフォルト言語では、これらの文言は各オファーのページから取得されるため、そちらで編集してください。ここで別の言語に切り替えると翻訳できます。フィールドを空欄にすると、オファーのデフォルトの文言が使われます。新しいオファーは自動的にここに表示されます。
## 翻訳のカスタマイズ方法
Revizeアプリで、サイドバーの**Translations**をクリックします。
言語ドロップダウンをクリックして、ストアの公開言語を切り替えます。
**Order Edit Message box**、**Notifications**、**Customer Portal**、または**Upsells**タブを選択します。
任意のテキストフィールドを変更して、ブランドの声と顧客のニーズに合わせます。
**Save**をクリックして、カスタマイズを即座に適用します。
**言語の利用可否：** Shopifyストアで公開された言語のみが翻訳インターフェースに表示されます。最初にストアに言語を追加し、その後Revizeでカスタマイズしてください。
## 高度なカスタマイズオプション
**ダッシュボードを超えて：** Revizeダッシュボードには最もよくカスタマイズされるテキストを含めています。特定のエラーメッセージ、ボタン、確認テキスト、専門的なワークフロー言語などの高度なカスタマイズについては、サポートチーム ([hello@revize.app](mailto:hello@revize.app)) にお問い合わせください。
**ブランドパーソナリティの例：**
**メッセージボックス：** 「Whoops! Forgot something? No worries - you've got time to fix it!」\
**通知：** 「Psst... your order is still editable!」\
**ウィジェットヘッダー：** 「Tweak your order」
**メッセージボックス：** 「Order modifications available for \[duration]」\
**通知：** 「Edit window active - make changes now」\
**ウィジェットヘッダー：** 「Modify order details」
**メッセージボックス：** 「Act fast! \[duration] to perfect your order!」\
**通知：** 「Time running out - edit now!」\
**ウィジェットヘッダー：** 「Quick order changes」
**メッセージボックス：** 「Refine your order to perfection」\
**通知：** 「Your concierge editing service awaits」\
**ウィジェットヘッダー：** 「Curate your selection」
## よくある質問
必要な言語を [hello@revize.app](mailto:hello@revize.app) までメールしてください。数分以内に追加し、すべてのテキスト要素の自動翻訳を提供します。
はい。翻訳ダッシュボードの変更は即座に更新されます。ブラウザの言語を切り替えて異なる言語をテストできます。
AI駆動の翻訳は、初期設定のままでも素晴らしい品質を発揮します。設定なしで、お客様にプロフェッショナルで正確な翻訳が表示されます。
もちろんです！高度なカスタマイズについてはサポートチームにお問い合わせください。注文編集体験の任意のテキスト要素をニーズに合わせて変更できます。
まったく影響しません。翻訳はお客様が見るテキストのみを変更します。すべての編集機能、ロジック、統合は言語に関係なくまったく同じように動作します。
プロフェッショナルな翻訳は障壁を取り除き、国際的なお客様との信頼を築きます。重要なメッセージをカスタマイズするのに数分かけて、グローバルなコンバージョン率の向上を見届けましょう。
This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.