Parla la lingua dei tuoi clienti. Revize traduce automaticamente l’esperienza di modifica degli ordini in oltre 24 lingue, con un controllo di personalizzazione completo per adattarsi alla voce del tuo brand.
Perché le traduzioni sono importanti per gli store Shopify globali
Aumenta il comfort del cliente
I clienti si sentono più sicuri nel modificare gli ordini nella propria lingua nativa, portando a tassi di completamento più elevati.
Riduce la confusione del supporto
Istruzioni chiare e localizzate prevengono malintesi e riducono i ticket di supporto internazionali.
Costruisci fiducia nel brand
Traduzioni professionali nelle lingue locali mostrano ai clienti che ti importa della loro esperienza.
Espandi la portata del mercato
Rimuovi le barriere linguistiche per servire i clienti internazionali in modo efficace in tutti i mercati.
Lingue supportate
- Lingue europee
- Lingue asiatiche
- Lingue mediorientali
Europa occidentale:
- Spagnolo (es)
- Francese (fr)
- Tedesco (de)
- Italiano (it)
- Olandese (nl)
- Portoghese (pt)
- Portoghese brasiliano (pt-br)
- Finlandese (fi)
- Svedese (sv)
- Danese (da)
- Norvegese (no)
- Polacco (pl)
- Ungherese (hu)
- Lituano (lt)
- Rumeno (ro)
- Russo (ru)
Qualità della traduzione e personalizzazione
Utilizziamo IA avanzata combinata con revisione umana per garantire traduzioni accurate e naturali. Tuttavia, hai il controllo completo per personalizzare qualsiasi testo per adattarlo alla voce del tuo brand o alle sfumature locali.
Quattro aree di personalizzazione
La pagina Traduzioni ha quattro schede: Order Edit Message box, Notifications, Customer Portal e Upsells.Casella del messaggio di modifica ordine
- Titolo: “Buone notizie! Puoi modificare il tuo ordine”
- Descrizione: “Hai [duration] per apportare modifiche. Puoi aggiungere prodotti, modificare l’indirizzo di spedizione e molto altro.”
- Testo del pulsante: “Modifica ordine”
Durata dinamica: Usa la variabile
[duration] per mostrare il tempo esatto rimanente, come “Hai 30 minuti per apportare modifiche” — questo crea urgenza e migliora i tassi di conversione.- “Ops, devi cambiare qualcosa? Nessun problema!”
- “Hai fatto un errore? Correggilo all’istante!”
- “Il tuo ordine non è scolpito nella pietra — modificalo ora!”
Notifiche
- Titolo (facoltativo): “Hai bisogno di apportare modifiche?”
- Descrizione: “Il tuo ordine è disponibile per la modifica!”
- “Ultima possibilità di perfezionare il tuo ordine!”
- “C’è ancora tempo per aggiungere quell’articolo che hai dimenticato!”
- “Veloce! [duration] per apportare modifiche!”
Portale Clienti
Intestazioni dei widget
Intestazioni dei widget
Personalizza tutti i titoli delle opzioni di modifica:
- Modifica il tuo ordine
- Aggiungi prodotti
- Sostituisci prodotti
- Cambia variante o quantità
- Modifica indirizzo di spedizione
- Modifica informazioni di contatto
- Upgrade del metodo di spedizione
- Scarica fattura fiscale
- Applica sconti
- Annulla ordine
- Contatta il supporto clienti
- Aggiungi data di consegna preferita
- Aggiungi una nota personalizzata
Motivi di cancellazione
Motivi di cancellazione
Motivi di cancellazione completamente personalizzabili che appaiono quando i clienti annullano gli ordini. Per impostazione predefinita i clienti vedono 7 motivi, che coprono gli scenari più comuni, e puoi personalizzarne il testo per la tua attività e la tua base di clienti.
Argomenti di supporto
Argomenti di supporto
7 categorie di supporto personalizzabili che aiutano a organizzare le richieste dei clienti e instradarle ai membri giusti del team per una risoluzione più rapida.
Card di pagamento e azione
Card di pagamento e azione
Messaggi di transazione tra cui:
- Notifiche di pagamento dovuto
- Informazioni sull’elaborazione del rimborso
- Prompt di conferma dell’ordine
- Aggiornamenti sullo stato del saldo e del pagamento
Upsell
Appare su: Offerte upsell sulla pagina di ringraziamento e sulla pagina di stato dell’ordineScopo: Adatta il testo delle tue offerte upsell al tuo negozio Cosa puoi modificare:
Pulsanti ed etichette
Pulsanti ed etichette
Titolo e sottotitolo predefiniti, il pulsante Aggiungi all’ordine, i pulsanti che portano i clienti al loro ordine (Visualizza il tuo ordine, Verifica e paga) con il relativo testo di aiuto e le etichette di variante, quantità e descrizione.
Countdown
Countdown
Le etichette mostrate accanto al timer dell’offerta: L’offerta scade tra, Ordine modificabile per e Modificabile fino alla spedizione del tuo ordine.
Testi per singola offerta
Testi per singola offerta
Titolo, sottotitolo e testo del pulsante di ogni offerta. Nella lingua predefinita questi testi provengono dalla pagina di ciascuna offerta, quindi modificali lì. Passa a un’altra lingua qui per tradurli. Lascia un campo vuoto per usare il testo predefinito dell’offerta. Le nuove offerte compaiono qui automaticamente.
Come personalizzare le traduzioni
1
Accedi alle traduzioni
Nella tua app Revize, clicca su Translations nella barra laterale.
2
Seleziona la lingua
Clicca sul menu a tendina della lingua per passare tra le lingue pubblicate del tuo store.
3
Scegli la sezione
Seleziona la scheda Order Edit Message box, Notifications, Customer Portal o Upsells.
4
Modifica il testo
Modifica qualsiasi campo di testo per adattarlo alla voce del tuo brand e alle esigenze dei clienti.
5
Salva le modifiche
Clicca su Save per applicare immediatamente le tue personalizzazioni.
Opzioni di personalizzazione avanzate
Oltre la dashboard: Abbiamo incluso il testo più comunemente personalizzato nella tua dashboard Revize. Per personalizzazioni avanzate come messaggi di errore specifici, pulsanti, testo di conferma o linguaggio di flusso specializzato, contatta il nostro team di supporto a hello@revize.app. Esempi di personalità del brand:- Amichevole e casual
- Professionale e diretto
- Urgente e orientato all'azione
Casella del messaggio: “Ops! Hai dimenticato qualcosa? Tranquillo — hai tempo per sistemarlo!”
Notifica: “Pssst… il tuo ordine è ancora modificabile!”
Intestazione del widget: “Ritocca il tuo ordine”
Domande frequenti
Come aggiungo una nuova lingua?
Come aggiungo una nuova lingua?
Scrivici a hello@revize.app con la lingua di cui hai bisogno. La aggiungeremo in pochi minuti e forniremo traduzioni automatiche per tutti gli elementi di testo.
Posso vedere le traduzioni prima che vadano live?
Posso vedere le traduzioni prima che vadano live?
Sì, le modifiche nella dashboard delle traduzioni si aggiornano immediatamente. Testa diverse lingue cambiando la lingua del tuo browser.
Cosa succede se non personalizzo le traduzioni?
Cosa succede se non personalizzo le traduzioni?
Le nostre traduzioni basate sull’IA funzionano ottimamente fin da subito. I tuoi clienti vedranno traduzioni professionali e accurate senza alcuna configurazione richiesta.
Posso personalizzare testo non mostrato nella dashboard?
Posso personalizzare testo non mostrato nella dashboard?
Assolutamente! Contatta il nostro team di supporto per personalizzazioni avanzate. Possiamo modificare qualsiasi elemento di testo nell’esperienza di modifica ordini per adattarlo alle tue esigenze.
Le traduzioni influenzano la funzionalità dell'app?
Le traduzioni influenzano la funzionalità dell'app?
Per niente. Le traduzioni cambiano solo il testo che i clienti vedono — tutte le funzionalità di modifica, la logica e le integrazioni funzionano esattamente allo stesso modo indipendentemente dalla lingua.
Le traduzioni professionali rimuovono le barriere e creano fiducia con i clienti internazionali. Prenditi qualche minuto per personalizzare i messaggi chiave e guarda i tuoi tassi di conversione globali migliorare.