Skip to main content
Parle la langue de tes clients. Revize traduit automatiquement l’expérience d’édition de commande dans plus de 24 langues, avec un contrôle de personnalisation complet pour correspondre à ta voix de marque.

​
Pourquoi les traductions comptent pour les boutiques Shopify internationales

Augmente le confort client

Les clients se sentent plus en confiance pour modifier leurs commandes dans leur langue maternelle, ce qui mène à des taux de complétion plus élevés.

Réduis la confusion du support

Des instructions claires et localisées préviennent les malentendus et réduisent les tickets de support internationaux.

Construis la confiance dans la marque

Des traductions professionnelles dans les langues locales montrent aux clients que tu tiens à leur expérience.

Étends ta portée de marché

Lève les barrières linguistiques pour servir efficacement les clients internationaux sur tous les marchés.

​
Langues prises en charge

Europe occidentale :
  • Espagnol (es)
  • Français (fr)
  • Allemand (de)
  • Italien (it)
  • Néerlandais (nl)
  • Portugais (pt)
  • Portugais brésilien (pt-br)
Europe du Nord & de l’Est :
  • Finnois (fi)
  • Suédois (sv)
  • Danois (da)
  • Norvégien (no)
  • Polonais (pl)
  • Hongrois (hu)
  • Lituanien (lt)
  • Roumain (ro)
  • Russe (ru)
Tu as besoin d’une autre langue ? Écris-nous à hello@revize.app et nous l’ajouterons en quelques minutes. Nous pouvons prendre en charge pratiquement toutes les langues que parlent tes clients.

​
Qualité de traduction et personnalisation

Nous utilisons une IA avancée combinée à une revue humaine pour garantir des traductions précises et naturelles. Cependant, tu as un contrôle total pour personnaliser n’importe quel texte afin de correspondre à ta voix de marque ou aux nuances locales. Tableau de bord des traductions avec options de personnalisation

​
Quatre zones de personnalisation

La page Translations comporte quatre onglets : Order Edit Message box, Notifications, Customer Portal et Upsells.

​
Boîte de message d’édition de commande

Interface de personnalisation de la boîte de message d'édition de commande Apparaît sur : la page de remerciement après le checkout Objectif : informer les clients qu’ils peuvent modifier leur commande Texte par défaut :
  • Titre : « Good news! You can edit your order »
  • Description : « You can make changes [duration]. Add products, update the shipping address, and more. »
  • Texte du bouton : « Edit order »
Personnaliser l’apparence : Dans ton admin Shopify, va dans Settings → Checkout → Customize et passe à la page Thank you. Sélectionne le bloc Revize Order Edit Message Box et choisis un Block style : Card (par défaut) ou Banner.
Durée dynamique : Utilise la variable [duration] pour afficher le temps exact restant, comme « You have 30 minutes to make changes » — cela crée de l’urgence et améliore les taux de conversion.
Alternatives créatives pour ta boîte de message :
  • « Oups, besoin de changer quelque chose ? Pas de souci ! »
  • « Tu as fait une erreur ? Corrige-la instantanément ! »
  • « Ta commande n’est pas gravée dans le marbre — modifie-la maintenant ! »
Boîte de message d'édition de commande sur la page de remerciement

​
Notifications

Interface de personnalisation des notifications Apparaît : tout au long du parcours client sous forme de bannières de notification Objectif : rappeler aux clients la disponibilité de l’édition Texte par défaut :
  • Titre (facultatif) : « Need to make changes »
  • Description : « Your order is available for editing! »
Personnaliser l’apparence : Dans ton admin Shopify, va dans Settings → Checkout → Customize et passe à l’Order status page. Sélectionne le bloc Revize Notifications et ajuste la taille, le style et la couleur de la police, le style de bordure et l’alignement.
Crée de l’urgence avec la durée : Utilise des descriptions comme « You have [duration] left to edit your order! » pour encourager une action immédiate. La variable se met automatiquement à jour pour afficher « 30 minutes », « 1 hour », etc.
Exemples de notifications engageantes :
  • « Dernière chance de perfectionner ta commande ! »
  • « Encore le temps d’ajouter cet article que tu as oublié ! »
  • « Vite ! Plus que [duration] pour faire des changements ! »

​
Portail client

Options de personnalisation du texte du portail client Contrôle complet du texte pour :
Personnalise tous les titres des options d’édition :
  • Edit your order
  • Add products
  • Replace products
  • Change variant or quantity
  • Edit shipping address
  • Edit contact information
  • Upgrade shipping method
  • Download tax invoice
  • Apply discounts
  • Cancel order
  • Contact customer support
  • Add preferred delivery date
  • Add a custom note
Des motifs d’annulation entièrement personnalisables qui apparaissent quand les clients annulent leurs commandes. Par défaut, les clients voient 7 motifs couvrant les scénarios courants, et tu peux adapter leur formulation à ton entreprise et à ta clientèle.
7 catégories de support personnalisables qui aident à organiser les demandes des clients et à les router vers les bons membres de l’équipe pour une résolution plus rapide.
Messages de transaction incluant :
  • Notifications de paiement dû
  • Informations de traitement de remboursement
  • Invitations de confirmation de commande
  • Mises à jour de solde et de statut de paiement
Portail client montrant les éléments de texte personnalisables

​
Upsells

Apparaît sur : les offres d’upsell sur la page de remerciement et la page de statut de commande Objectif : adapter la formulation de tes offres d’upsell à ta boutique Ce que tu peux modifier :
Le titre et le sous-titre par défaut, le bouton Add to order, les boutons qui mènent les clients à leur commande (View your order, Review and pay) avec leur texte d’aide, ainsi que les libellés de variante, de quantité et de description.
Les libellés affichés à côté du minuteur de l’offre : Offer expires in, Order editable for et Editable until your order ships.
Le titre, le sous-titre et le texte du bouton de chaque offre. Dans ta langue par défaut, ces textes viennent de la page de chaque offre, alors modifie-les là-bas. Passe à une autre langue ici pour les traduire. Laisse un champ vide pour utiliser le texte par défaut de l’offre. Les nouvelles offres apparaissent ici automatiquement.

​
Comment personnaliser les traductions

1

Accéder aux traductions

Dans ton application Revize, clique sur Translations dans la barre latérale.
2

Sélectionner la langue

Clique sur le menu déroulant des langues pour basculer entre les langues publiées de ta boutique.
3

Choisir la section

Sélectionne l’onglet Order Edit Message box, Notifications, Customer Portal ou Upsells.
4

Modifier le texte

Modifie n’importe quel champ de texte pour correspondre à ta voix de marque et aux besoins de tes clients.
5

Enregistrer les changements

Clique sur Save pour appliquer immédiatement tes personnalisations.
Disponibilité des langues : Seules les langues publiées dans ta boutique Shopify apparaîtront dans l’interface des traductions. Ajoute d’abord les langues à ta boutique, puis personnalise-les dans Revize.

​
Options de personnalisation avancées

Au-delà du tableau de bord : Nous avons inclus le texte le plus couramment personnalisé dans ton tableau de bord Revize. Pour des personnalisations avancées comme les messages d’erreur spécifiques, les boutons, le texte de confirmation ou le langage de workflow spécialisé, contacte notre équipe support à hello@revize.app. Exemples de personnalité de marque :
Boîte de message : « Oups ! Tu as oublié quelque chose ? Pas de souci — tu as le temps de corriger ça ! » Notification : « Psst… ta commande est encore modifiable ! » En-tête de widget : « Ajuste ta commande »

​
Questions fréquentes

Écris-nous à hello@revize.app avec la langue dont tu as besoin. Nous l’ajouterons en quelques minutes et fournirons des traductions automatiques pour tous les éléments de texte.
Oui, les changements dans le tableau de bord des traductions sont mis à jour immédiatement. Teste différentes langues en changeant la langue de ton navigateur.
Nos traductions propulsées par l’IA fonctionnent parfaitement en standard. Tes clients verront des traductions professionnelles et précises sans aucune configuration requise.
Absolument ! Contacte notre équipe support pour des personnalisations avancées. Nous pouvons modifier n’importe quel élément de texte de l’expérience d’édition de commande pour correspondre à tes besoins.
Pas du tout. Les traductions ne changent que le texte que voient les clients — toutes les fonctionnalités d’édition, la logique et les intégrations fonctionnent exactement de la même manière indépendamment de la langue.
Des traductions professionnelles éliminent les barrières et créent la confiance avec les clients internationaux. Prends quelques minutes pour personnaliser les messages clés et regarde tes taux de conversion globaux s’améliorer.
Dernière modification le 1 octobre 2026