Skip to main content
Sprich die Sprache deiner Kunden. Revize übersetzt das Bestellbearbeitungs-Erlebnis automatisch in 24+ Sprachen, mit voller Kontrolle zur Anpassung an deine Markenstimme.

​
Warum Übersetzungen für globale Shopify-Stores wichtig sind

Kundenkomfort steigern

Kunden fühlen sich sicherer, Bestellungen in ihrer Muttersprache zu bearbeiten – das führt zu höheren Abschlussraten.

Support-Verwirrung reduzieren

Klare, lokalisierte Anweisungen verhindern Missverständnisse und reduzieren internationale Support-Tickets.

Markenvertrauen aufbauen

Professionelle Übersetzungen in lokalen Sprachen zeigen Kunden, dass dir ihr Erlebnis wichtig ist.

Marktreichweite erweitern

Beseitige Sprachbarrieren, um internationale Kunden in allen Märkten effektiv zu bedienen.

​
Unterstützte Sprachen

Westeuropäisch:
  • Spanisch (es)
  • Französisch (fr)
  • Deutsch (de)
  • Italienisch (it)
  • Niederländisch (nl)
  • Portugiesisch (pt)
  • Brasilianisches Portugiesisch (pt-br)
Nord- und osteuropäisch:
  • Finnisch (fi)
  • Schwedisch (sv)
  • Dänisch (da)
  • Norwegisch (no)
  • Polnisch (pl)
  • Ungarisch (hu)
  • Litauisch (lt)
  • Rumänisch (ro)
  • Russisch (ru)
Brauchst du eine andere Sprache? Schreibe uns an hello@revize.app und wir fügen sie innerhalb von Minuten hinzu. Wir können praktisch jede Sprache unterstützen, die deine Kunden sprechen.

​
Übersetzungsqualität und Anpassung

Wir kombinieren fortschrittliche KI mit menschlicher Prüfung, um genaue, natürliche Übersetzungen zu gewährleisten. Du hast jedoch die volle Kontrolle, um jeden Text an deine Markenstimme oder lokale Nuancen anzupassen. Übersetzungs-Dashboard mit Anpassungsoptionen

​
Vier Anpassungsbereiche

Die Seite Translations hat vier Tabs: Order Edit Message box, Notifications, Customer Portal und Upsells.

​
Bestellbearbeitungs-Nachrichtenbox

Anpassungsoberfläche der Bestellbearbeitungs-Nachrichtenbox Erscheint auf: Dankeseite nach dem Checkout Zweck: Kunden informieren, dass sie ihre Bestellung bearbeiten können Standardtext:
  • Titel: ‘Gute Nachrichten! Sie können Ihre Bestellung bearbeiten’
  • Beschreibung: ‘Sie haben [duration], um Änderungen vorzunehmen. Sie können Produkte hinzufügen, die Lieferadresse bearbeiten und vieles mehr.’
  • Schaltflächentext: ‘Bestellung bearbeiten’
Erscheinungsbild anpassen: Gehe in deinem Shopify-Admin zu Settings → Checkout → Customize und wechsle zur Seite Thank you. Wähle den Revize-Block Order Edit Message Box aus und wähle einen Block style: Card (Standard) oder Banner.
Dynamische Dauer: Verwende die Variable [duration], um die genaue Restzeit anzuzeigen, z. B. ‘Du hast 30 Minuten für Änderungen’ – das erzeugt Dringlichkeit und verbessert Conversion-Raten.
Kreative Alternativen für deine Nachrichtenbox:
  • ‘Hoppla, etwas zu ändern? Kein Problem!’
  • ‘Fehler gemacht? Korrigiere ihn sofort!’
  • ‘Deine Bestellung ist nicht in Stein gemeißelt – bearbeite sie jetzt!’
Bestellbearbeitungs-Nachrichtenbox auf der Dankeseite

​
Benachrichtigungen

Anpassungsoberfläche für Benachrichtigungen Erscheint: Während der gesamten Customer Journey als Benachrichtigungs-Banner Zweck: Kunden an die Verfügbarkeit der Bearbeitung erinnern Standardtext:
  • Titel (optional): ‘Möchten Sie Änderungen vornehmen?’
  • Beschreibung: ‘Ihre Bestellung kann bearbeitet werden!’
Erscheinungsbild anpassen: Gehe in deinem Shopify-Admin zu Settings → Checkout → Customize und wechsle zur Order status page. Wähle den Revize-Block Notifications aus und passe Schriftgröße, Schriftstil, Schriftfarbe, Rahmenstil und Ausrichtung an.
Dringlichkeit mit Dauer erzeugen: Verwende Beschreibungen wie ‘Du hast noch [duration], um deine Bestellung zu bearbeiten!’, um sofortige Aktion zu fördern. Die Variable aktualisiert sich automatisch und zeigt ‘30 Minuten’, ‘1 Stunde’ usw. an.
Ansprechende Benachrichtigungs-Beispiele:
  • ‘Letzte Chance, deine Bestellung zu perfektionieren!’
  • ‘Noch Zeit, den vergessenen Artikel hinzuzufügen!’
  • ‘Schnell! Noch [duration] für Änderungen!’

​
Kundenportal

Anpassungsoptionen für Texte im Kundenportal Umfassende Textkontrolle für:
Passe alle Titel der Bearbeitungsoptionen an:
  • Bestellung bearbeiten
  • Produkte hinzufügen
  • Produkte ersetzen
  • Variante oder Menge ändern
  • Lieferadresse bearbeiten
  • Kontaktdaten bearbeiten
  • Versandmethode upgraden
  • Steuerrechnung herunterladen
  • Rabatte anwenden
  • Bestellung stornieren
  • Kundenservice kontaktieren
  • Wunschliefertermin hinzufügen
  • Benutzerdefinierte Notiz hinzufügen
Vollständig anpassbare Stornierungsgründe, die erscheinen, wenn Kunden Bestellungen stornieren. Kunden sehen standardmäßig 7 Gründe, die häufige Szenarien abdecken, und du kannst die Formulierungen für dein Geschäft und deine Zielgruppe personalisieren.
7 anpassbare Support-Kategorien, die helfen, Kundenanfragen zu organisieren und zur schnelleren Lösung an die richtigen Teammitglieder zu leiten.
Transaktions-Nachrichten einschließlich:
  • Benachrichtigungen über fällige Zahlungen
  • Informationen zur Rückerstattungsabwicklung
  • Bestellbestätigungs-Aufforderungen
  • Updates zu Saldo und Zahlungsstatus
Kundenportal mit anpassbaren Textelementen

​
Upsells

Erscheint auf: Upsell-Angeboten auf der Dankeseite und der Bestellstatusseite Zweck: Die Formulierungen deiner Upsell-Angebote an deinen Store anpassen Was du bearbeiten kannst:
Standard-Überschrift und -Unterüberschrift, der Button Add to order, die Buttons, die Kunden zu ihrer Bestellung führen (View your order, Review and pay), mit ihrem Hilfetext, sowie die Labels für Variante, Menge und Beschreibung.
Die Labels neben dem Angebots-Timer: Offer expires in, Order editable for und Editable until your order ships.
Überschrift, Unterüberschrift und Button-Text jedes Angebots. In deiner Standardsprache kommen diese Texte von der Seite des jeweiligen Angebots, bearbeite sie also dort. Wechsle hier zu einer anderen Sprache, um sie zu übersetzen. Lass ein Feld leer, um den Standardtext des Angebots zu verwenden. Neue Angebote erscheinen hier automatisch.

​
So passt du Übersetzungen an

1

Übersetzungen öffnen

Klicke in deiner Revize-App in der Seitenleiste auf Translations.
2

Sprache auswählen

Klicke auf das Sprach-Dropdown, um zwischen den veröffentlichten Sprachen deines Stores zu wechseln.
3

Bereich wählen

Wähle den Tab Order Edit Message box, Notifications, Customer Portal oder Upsells.
4

Texte bearbeiten

Ändere beliebige Textfelder, um sie an deine Markenstimme und Kundenbedürfnisse anzupassen.
5

Änderungen speichern

Klicke auf Save, um deine Anpassungen sofort anzuwenden.
Sprachverfügbarkeit: Nur Sprachen, die in deinem Shopify-Store veröffentlicht sind, erscheinen in der Übersetzungsoberfläche. Füge Sprachen zuerst zu deinem Store hinzu, dann passe sie in Revize an.

​
Erweiterte Anpassungsoptionen

Über das Dashboard hinaus: Wir haben die am häufigsten angepassten Texte in dein Revize-Dashboard aufgenommen. Für erweiterte Anpassungen wie spezifische Fehlermeldungen, Buttons, Bestätigungstexte oder spezialisierte Workflow-Sprache kontaktiere unser Support-Team unter hello@revize.app. Beispiele für Markenpersönlichkeit:
Nachrichtenbox: ‘Hoppla! Was vergessen? Kein Stress – du hast Zeit, es zu beheben!’ Benachrichtigung: ‘Pssst… deine Bestellung ist noch bearbeitbar!’ Widget-Header: ‘Bestellung anpassen’

​
Häufig gestellte Fragen

Schreibe uns an hello@revize.app mit der Sprache, die du brauchst. Wir fügen sie innerhalb von Minuten hinzu und stellen automatische Übersetzungen für alle Textelemente bereit.
Ja, Änderungen im Übersetzungs-Dashboard werden sofort aktualisiert. Teste verschiedene Sprachen, indem du die Sprache deines Browsers wechselst.
Unsere KI-gestützten Übersetzungen funktionieren out of the box hervorragend. Deine Kunden sehen professionelle, genaue Übersetzungen ohne jegliches Setup.
Absolut! Kontaktiere unser Support-Team für erweiterte Anpassungen. Wir können jedes Textelement im Bestellbearbeitungs-Erlebnis an deine Anforderungen anpassen.
Überhaupt nicht. Übersetzungen ändern nur die Texte, die Kunden sehen – alle Bearbeitungsfunktionen, Logik und Integrationen funktionieren unabhängig von der Sprache exakt gleich.
Professionelle Übersetzungen beseitigen Barrieren und schaffen Vertrauen bei internationalen Kunden. Nimm dir ein paar Minuten, um wichtige Nachrichten anzupassen, und beobachte, wie sich deine globalen Conversion-Raten verbessern.
Zuletzt geändert am 1. Oktober 2026